Schönes aus unserer Kindheit

Only Margherita love like AmericaOnly Margherita move like the Mardi GrasMama, oh mama, now mamaCome tell me that you wannaYou wanna, oh mamaIn my pyjamaMy imagination carry my mind awayOnly Margherita feel like a holidayMama, oh mama, now mamaCome tell me that you wannaYou wanna, oh mamaYou wild la-la-laMama, oh mama, now mamaCome tell me that youFelicidadAnd I can’t help but feeling this wayYou’re the one who can change my tomorrow todayFelicidadWon’t you ride on the wings of my fantasyAnd this summer song, will last a whole life longOnly Margherita love like AmericaOnly Margherita take me to Shangri-LaMama, oh mama, now mamaCome tell me that you wannaYou wanna, oh mamaYou wild la-la-laMama, oh mama, now mamaCome tell me that youFelicidadAnd I can’t help but feeling this wayYou’re the one, who can change my tomorrow todayFelicidadWon’t you ride on the wings of my fantasyAnd this summer song, will last a whole life longMama, mama, mamaOh mama, mama, oh mamaMama, mama, oh mamaMama, oh mama, now mamaCome tell me that you wannaYou wanna, oh mamaYou wild la-la-laMama, oh mama, now mamaCome tell me that you-FelicidadAnd I can’t help but feeling this wayYou’re the one, who can change my tomorrow todayFelicidadWon’t you ride on the wings of my fantasyAnd this summer song, will last a whole life long

********************************

Felicidad (Margherita)“ ist eine Single der deutschen Band Boney M. aus dem Jahr 1980, die auf keinem Originalalbum der Gruppe enthalten ist. Es brachte die Gruppe in die deutschen Top 10 zurück und erreichte Platz 6, wurde aber weder in Großbritannien noch in Spanien veröffentlicht. In den Niederlanden wurde die B-Seite „Strange“ als A-Seiten-Track gewählt. „Felicidad“ und seine B-Seite „Strange“ waren im 2 x 12″-Set Boney M. for Dancin‘ enthalten und wurden als Bonustracks der 2007er Neuauflage von Boney M.s Boonoonoonoos-Album hinzugefügt. Die Version von Boney M. war ein Cover des Sommerhits „Margherita (Love In The Sun)“ des italienischen Künstlers Massara aus dem Jahr 1979, der auf Italienisch gesungen und im Vereinigten Königreich auf Englisch unter dem Titel „Margarita (Mamma, Oh Mamma)“ veröffentlicht wurde. . Es entlehnte den Titel „Felicidad“ (spanisch für „Glück“) dem Refrain der italienischen Version („Felicità“) und ersetzte die Zeile „Love in the Sun“ aus Massaras englischer Version. Aufgrund einer frostigen Beziehung zu den damaligen Mitgliedern der Gruppe versuchte Produzent Frank Farian, es mit den Session-Sängern La Mama (Cathy Bartney, Patricia Shockley, Madeleine Davis) und sich selbst nur am Gesang aufzunehmen, wurde aber von der Plattenfirma dazu gezwungen Hansa überspielt Boney M.-Sängerinnen Liz Mitchell und Marcia Barretts Vocals. Die Erstpressung der Single enthält einen 4:58-Mix, der die vierte Strophe enthält. Meine Erwartung, nein, ich kann nicht verzögern. Es verblasst nicht im dritten Refrain, sondern verblasst drastisch, wenn La Mama die Zeilen Mama mama mama … alleine singen hört. Der zweite Mix wird bei 4:33 (in der Mitte des Refrains) ausgeblendet und wurde auf der französischen 7″-Single veröffentlicht. Der dritte und letzte Mix (4:31) bearbeitet die vierte Strophe und blendet am Ende des dritten Refrains aus. In Italien wurde die Single mit „Children of Paradise“ im Hintergrund veröffentlicht, während eine frühe deutsche Testpressung „Calendar Song“ von „Oceans of Fantasy“ auf der B-Seite hat. Die deutsche 12″ Single enthielt einen 11:46 Mix von Das Lied, während die französische 12-Zoll-Single einen alternativen Mix enthielt und volle 12 Minuten lief.

************************************

Felicidad (Margherita)“ is a 1980 single by German band Boney M., not included in any original album by the group. It returned the group to the German Top 10, peaking at #6 but was not released in either the UK or Spain. In the Netherlands, the B-side „Strange“ was chosen as the A-side track. „Felicidad“ and its B-side „Strange“ were included in the 2 x 12″ set Boney M. for Dancin‘ and were added as bonus tracks to the 2007 re-issue of Boney M.’s Boonoonoonoos album.

Boney M.’s version was a cover of Italian artist Massara’s 1979 summer hit „Margherita (Love In The Sun)“ which was sung in Italian and was released in English in the UK under the title „Margarita (Mamma, Oh Mamma)“. It borrowed the title „Felicidad“ (Spanish for „Happiness“) from the chorus of the Italian version („Felicità“), substituting the line „Love in the Sun“ from Massara’s English version. Due to a frosty relationship to the group’s members at the time, producer Frank Farian tried to record it with session singers La Mama (Cathy Bartney, Patricia Shockley, Madeleine Davis) and himself only on vocals[citation needed] but was forced by record company Hansa to overdub Boney M. singers Liz Mitchell and Marcia Barrett’s Vocals First pressings of the single feature a 4:58 mix which includes the fourth verse My anticipation, no I cannot delay. It doesn’t fade in the third chorus but fades drastically as La Mama can be heard singing the lines Mama mama mama … on their own. The second mix fades at 4:33 (in the middle of the chorus) and was issued on the French 7″ single. The third and final mix (4:31) edits out the fourth verse and fades at the end of the third chorus. In Italy, the single was released backed with „Children of Paradise“, while an early German test pressing has „Calendar Song“ from „Oceans of Fantasy“ on the B-side.The German 12″ single featured an 11:46 mix of the song while the French 12″ single featured an alternate mix, running a full 12 minutes.